Autor
|
Tema: traducció de wind chill i out heat index (Leído 256 veces)
|
joprife
Cumulus Humilis
 Desconectado
Mensajes: 11
|
He traduit al català el broadcast.jpg del vws, però tinc dubtes amb la traducció correcte d'aquests termes. Si que sé que wind chill és sensació tèrmica i out heat index? http://www.telefonica.net/web2/joanp/wx.htm
|
|
|
|
|
En línea
|
|
|
|
Timonet gelat
- Meteoclimatic -
Desconectado
Género: 
Mensajes: 2484
Dime de dónde vienes...
|
En moltes ocasions el fred o la calor que "sentim" no es correspon amb la temperatura que marquen els termòmetres.
La Sensació Tèrmica (WindChill) representa la temperatura que sent el nostre cos davant un determinat ambient, caracteritzat principalment per la temperatura de l'aire, la humitat relativa i absoluta, i la velocitat del vent. En els càlculs de la Sensació Tèrmica (índex de basca) per a l'Estiu es tenen en compte la temperatura i la humitat relativa.
En els càlculs de la Sensació Tèrmica per a l'Hivern (Temperatura refredament), es tenen en compte la temperatura i la velocitat del vent. D'aquesta forma la Sensació Tèrmica ens serà especialment útil en el moment de triar la roba d'abric, ja que s'ajustarà més a les necessitats del nostre organisme que la temperatura que marquen els termòmetres.
|
|
|
|
|
En línea
|
|
|
|
|
|
|
