Buenas,
Justo he estado configurando una PCE con una Raspi3 así que algo te puedo ayudar. Entiendo que ya tienes CumulusMX funcionando y eres capaz de entrar en su página de configuración.
Lo siguiente es configurarte la plantilla de meteoclimatic (yo la he renombrado como "plantilla.html")(te la descargas de la página de tu estación) y la guardas en tu raspi (yo lo tengo en la propia carpeta de CumulusMX pero debería funcionar igual en cualquier otra ruta)
A mi me ha funcionado de la siguiente manera: creas una copia de esa plantilla y la renombras como "meteoclimaticT.html"
Una vez hecho esto, abres el navegador con la página de CumulusMX y navegas hasta el menú Settings>Extra web files
En LOCAL FILENAME introduces:
/(ruta donde tengas la plantilla)/plantilla.html
En REMOTE FILENAME introduces:
/(ruta donde tengas la copia de la plantilla)/meteoclimaticT.html
Activas el check en PROCESS y desactivas todo lo demás.
Ahora, asegúrate de que Cumulus actualiza tu plantilla con los datos de la estación, para ello navegas a Settings>Internet Settings y en el campo Web/FTP settings debe estar activado "autoupdate" y yo tengo todo lo demás desactivado, porque algo había que me hacía no actualizar bien la plantilla, ignoro qué podía ser.
En este punto deberías tener tu plantilla actualizándose y lista para ser subida a meteoclimatic. Para subirla:
http://wiki.meteoclimatic.net/wiki/Linux-PHP_MeteoclimaticRecuerda automatizar el proceso para que se ejecute el script cada 15 minutos (con el crontab por ejemplo) y compruebas que se esté actualizando correctamente.
Espero que te sirva!
Un saludo