Vale, pues aplicando un poco de lógica, seguro que lo que haces es cada cierto tiempo pasarle por ftp el contenido del directorio con la web que genera weewx, o bien la plantilla generada para meteoclimatic, pues haces que el script deje la imagen allí siempre con el mismo nombre de fichero y el proceso que hace el envío la transmitirá al site externo.
Luego una vez allí, se le ha de indicar en la página de configuración de la estación en meteoclimatic la dirección web y el nombre del fichero en donde tienes la cámara web, por ejemplo si tu site es
http://cacadevaca.es/weewx, la imagen puede ser
http://cacadevaca.es/weewx/last.jpg así es como lo hago yo y muchos de los aquí presentes.
Meteoclimatic no coje el video ni accede al stream de video, lo que hace es coger una imagen capturada de ese chorro que se le prepara especificamente para ello.
Salu2
Xavi