Software > WeeWX
Error sensación térmica en home?
Samal:
--- Cita de: dtalens en 14 de Abril de 2021, 17:43:25 ---Hola Jamal,
En su momento también tuve dudas con la feelslike temp, apparent temp y sensación térmica. Tienes razón que el skin utiliza la "appTemp" como "feelslike temp". Yo al final voy a dejar la traducción: como Temperatura aparente la "apptemp" que creo que también podrías poner temperatura de sensació o sensación térmica. La traducción "windchill" la voy a dejar en sansación de frio.
Los entendidos que me corrijan si he dicho alguna burrada.
Saludos,
--- Fin de la cita ---
Hola dtalens,
Yo he optado por poner Temperatura aparente a appTemp y eliminar la sensación térmica. Además, me fije que windchill siempre tenia el mismo valor que la temperatura. No se si es porque se ha dado la casualidad o el porque.
En fin como dices tu, haber que dicen los expertos. Porque lo que soy yo *-* *-*. Mejor diga bien poco.
Al no tener la página online, adjunto un par de imágenes.
Saludos!.
B.Santiago:
--- Cita de: dtalens en 14 de Abril de 2021, 17:43:25 ---Hola Jamal,
En su momento también tuve dudas con la feelslike temp, apparent temp y sensación térmica. Tienes razón que el skin utiliza la "appTemp" como "feelslike temp". Yo al final voy a dejar la traducción: como Temperatura aparente la "apptemp" que creo que también podrías poner temperatura de sensació o sensación térmica. La traducción "windchill" la voy a dejar en sansación de frio.
Los entendidos que me corrijan si he dicho alguna burrada.
Saludos,
--- Fin de la cita ---
Solo por aclarar alguna cosa: feelslike temp es la denominada comúnmente temperatura aparente y, mejor aún, temperatura de sensación, mientras que Windchill (que en traducción cercana a lo literal sería enfriamiento debido al viento) se interpreta normalmente como sensación térmica.
Naturalmente, cada uno en su sitio web pondrá lo que le parezca mejor.
jmviper:
Tirando de wikipedia y según he entendido yo siempre la Sensación térmica es tanto la temperatura percibida cuando hace frío y viento (windchill) o Temperatura de sensación como cuando hace calor (heatindex o humidex según americanos o canadienses combinación de calor y HR) llamada aquí Temperatura de bochorno
O sea que todo lo que experimentemos es sensación térmica (feelslike, fría, agradable o de calor).
B.Santiago:
En mi post anterior, me atenía yo a la literalidad, y eso que soy mal traductor, de los conceptos que se trataban.
Posiblemente se pueda hacer de otra manera.
Pero tenemos el mejor ejemplo de lo que dices en Meteoclimatic: usamos los mapas de Windchill en los meses adecuados, en que predominan las temperaturas bajas, y los sustituimos por los de Humidex en cuanto estas empiezan a aumentar.
Así, expresamos lo que dices: el fresquito que se experimenta en invierno, combinando temperatura y viento, y el bochorno del verano, en que la humedad relativa pasa a ser factor determinante.
Habida cuenta de que son experiencias personales, subjetivas, y de que no existen instrumentos para medirlas objetivamente, es fácil hallar en muchos sitios tablas para su cálculo teórico, cálculo este que no tendría por qué coincidir con lo que uno sienta.
Me viene a la cabeza el viejo aforismo que tengo por ruso desde que lo escuchara por primera vez en boca de un eminente catedrático, en Salamanca: "no existe el frío, sino la ropa inadecuada"
Por si quisiéramos ampliar información:
https://www.tiempo.com/ram/35562/indice-de-calor-o-temperatura-aparente-principios-de-su-interpretacion/#:~:text=El%20%C3%ADndice%20de%20calor%2C%20tambi%C3%A9n,la%20temperatura%20real%20del%20aire.
Y para Windchill en Farenheit:
https://www.weather.gov/safety/cold-wind-chill-chart
pero es fácil encontrar calculadoras para Celsius y km/h
B.Santiago:
Añado unas ilustraciones para facilitar la comprensión
Navegación
[#] Página Siguiente
[*] Página Anterior
Ir a la versión completa