Traduccion plantilla Standard de Weewx

[Amon-K]

He traducido la plantilla Standard de Weewx, y quiero ponerla a disposición del foro, pero en los informes NOAA hay unos conceptos que, como no sé bien a qué corresponden, no sé como traducirlos, concretamente son las dos columnas que se denominan "HEAT DEG DAYS" y "COOL DEG DAYS". La primera se podría traducir como "CALOR GRAD DIAS" o "DIAS CALOR GRAD", pero,  ¿Qué significa?.  Los números que aparecen en la columna no me sugieren nada.
Necesito una ayuda.

Saludos.

[manolodos]

 Buenos días:

Creo que se refiere a la demanda energética que necesita una vivienda en el entorno de esa estación meteorológica para calentar o enfriar la misma respecto a la temperatura exterior.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Heating_degree_day

Saludos

[kocher]

Quizás pueda interesarte esto:

              Grados día - explicacion.php

              Grados día - Gráfico automático

Saludos desde San Sebastian

[Amon-K]

Gracias a ambos por vuestra información. Ya lo tengo claro. Estaba perdido.

En base a vuestra información la traducción lógica y tal como se utiliza en español es, "GRAD DIA CALOR" Y "GRAD DIA FRIO".

Saludos.

[kocher]

Traducido literalmente sería:

Grados-día Calor
Grados-día Frío

Grados-día representa el índice

Según tengo entendido. es un índice muy conocido por los instaladores de calefacción y aire acondicionado:

   http://revistadigital.inesem.es/gestion-integrada/uso-concepto-grados-dia-degree-days/

Tomado del enlace anterior, nos ofrecen una explicación bastante entendible sobre los grados-día:

""Los grados-día de un período determinado de tiempo, son la suma, para  todos los días de ese período de tiempo, de la diferencia entre una temperatura fija o base (también llamada temperatura de confort de la estancia) y la temperatura exterior media del día.
Cuando esa temperatura exterior media diaria sea inferior a la temperatura base, obtendremos los Grados-día de calentamiento; si, por el contrario, esa temperatura media diaria es superior a la base, obtendremos los Grados-día de enfriamiento. Así que podemos tener dos tipos de Grados día: de calentamiento o de enfriamiento.

Aquí podéis ver ambos Grados-día referidos a mi casa (presionando las pestañas "Grados-Día Calentar" y "Grados-Día Enfriar"). Podemos obtener los valores estacionales y diarios:

                         Grados-día, valores diarios y estacionales

[Amon-K]

Gracias Kocher por todo.

Yo antes exponía la traducción para el cuadro NOAA de la imagen de mi primer post, donde como verás no hay mucho espacio y además está dispuesto en tres líneas, y yo también he visto mejor poner el guión, porque la unidad efectivamente es el Grado-día.

Definitivamente había puesto lo siguiente:

 GRAD       GRAD
 -DIA          -DIA
CALOR       FRIO


Saludos.

[kocher]

 Perfecto

[jantoni]

Yo sé que soy rebelde.....pero siempre elimino toda referencia a temperatura interior y cosas de este estilo.

Siempre he pensado que no tienen demasiado interés para la gran mayoría.

Pero es solo mi opinión.

[jmviper]

Yo sé que soy rebelde.....pero siempre elimino toda referencia a temperatura interior y cosas de este estilo.

Siempre he pensado que no tienen demasiado interés para la gran mayoría.

Pero es solo mi opinión.

A mí me viene de perlas poner la temperatura interior... tengo al canario en la habitación de la estación y cuando se llega a 36ºC por la tarde en la habitación es hora de ponerlo más al fresco  .

[jantoni]

Canario asado!!!!

[jmviper]

Canario asado!!!!

Aunque WD sea un quebradero de cabeza para muchos cuando se llega a esos 36ºC interiores me envía un email que suena con el canto de un canario en el móvil y me indica que hay que sacarlo del horno 

[Amon-K]

Bien mirado son datos (la temperatura interior y la calidad de la señal  ISS) que no tiene interes mostrar a los demás pero tampoco tienes porqué renunciar a ellos. Y pensando que el skin puede ser de utilidad a diferentes personas esta es una manera de estar y no estar presentes.  Además ¡algo más  aguantará el canario!.

Saludos.

[jantoni]

Me ha hecho gracia.....y se me ha ocurrido, riéndome, una idea.

¿Que os parecería un "miniconcurso" de skins de weewx?

Sin premios en metálico ni nada de eso, que luego viene Hacienda y nos la lía. Solo una mención especial y una chincheta con el skin en el subforo de weewx.

Y si luego se hace el Weewx-Meteoclimatic pues sería el skin oficial.

[Amon-K]

Claro, animemos el verano con el "miniconcurso" de skins, pensando en el objetivo de conseguir el skin oficial Weewx-Meteoclimatic.

Por cierto hablando de Hacienda y premios en metálico, ¿que tendrán que hacer en la Declaración de la Renta  nuestros deportistas que están ganando medallas olímpicas?. ¿Tendrán que declarar como ingreso el valor de la medalla?.

[jantoni]

Creo que en Barajas, les esperan con un sacabocados gigante y les quitan el 20% de la medalla