Meteoclimatic
Software => WeeWX => Mensaje iniciado por: Samal en 13 de Abril de 2021, 12:31:07
-
Hola, posteo esto aquí porque creo que este skin tiene un error en donde (por lo que veo) solemos poner el dato como sensación térmica en la página de inicio.
En la parte de arriba a la izquierda donde esta la temperatura actual, debajo solemos poner sensación térmica y por lo que yo he visto, recoge el dato de temperatura aparente "appTemp". Si lo tengo bien entendido, sensación térmica es windchill.
En mi skin lo he cambiado y he puesto Temp. Aparente. Lo que no he encontrado es que poner en lugar de appTemp para que muestre la sensación térmica.
Agrego aquí la línea de código del archivo index.html.tmpl (linea 192):
<div class="feelslike">$obs.label.feels_like: $current.appTemp</div><!-- AJAX -->Quizás lo interpreto mal, pero creo recordar que ya ha alguien ha propuesto este tema en la página del creador del skin.
Saludos!
-
Dado que existen diversas fórmulas para calcular estos valores cabe la confusión, que es muy frecuente.
Eso sin contar el elemento de conflicto que añaden las diferentes traducciones.
Y la denominada a veces "temperatura de sensación". 8) 8)
La identificación entre T. aparente y Wind chill es errónea, aunque ocasionalmente los datos puedan ser coincidentes.
En la imagen adjunta puede verse como Cumulus MX discrimina entre estos diferentes parámetros. Sin duda utiliza fórmulas distintas para el cálculo.
Añado enlace a un hilo en el que se trató algo de esto: https://forum.meteoclimatic.net/index.php?topic=1165.0
-
Sí, como dice B.Santiago ya se trató algo relacionado en ese hilo.
Weewx tiene diferentes fórmulas para calcular esos valores de sensaciones térmicas:
https://github.com/weewx/weewx/blob/master/bin/weewx/wxformulas.py
En la instalación de weewx están en /usr/share/weewx/weewx/wxformulas.py
La función que calcula la temperatura aparente en weewx es exactamente la misma que la que saca Cumulus MX ya que los dos usan el cálculo:
http://www.bom.gov.au/info/thermal_stress/#atapproximation
-
Disculpar si ya estaba tratado el tema.
Esto es lo que yo encontré y quizás con el traductor no lo he entendido bien:
https://github.com/poblabs/weewx-belchertown/issues/425 (https://github.com/poblabs/weewx-belchertown/issues/425)
Un rato lo investigare mas a fondo. También vi que lo que me marcaba en la parte de arriba no me correspondía con lo que me marcaba el grafico. Un poco un lio.
Muchas gracias a los dos!
-
Hola Jamal,
En su momento también tuve dudas con la feelslike temp, apparent temp y sensación térmica. Tienes razón que el skin utiliza la "appTemp" como "feelslike temp". Yo al final voy a dejar la traducción: como Temperatura aparente la "apptemp" que creo que también podrías poner temperatura de sensació o sensación térmica. La traducción "windchill" la voy a dejar en sansación de frio.
Los entendidos que me corrijan si he dicho alguna burrada.
Saludos,
-
Hola Jamal,
En su momento también tuve dudas con la feelslike temp, apparent temp y sensación térmica. Tienes razón que el skin utiliza la "appTemp" como "feelslike temp". Yo al final voy a dejar la traducción: como Temperatura aparente la "apptemp" que creo que también podrías poner temperatura de sensació o sensación térmica. La traducción "windchill" la voy a dejar en sansación de frio.
Los entendidos que me corrijan si he dicho alguna burrada.
Saludos,
Hola dtalens,
Yo he optado por poner Temperatura aparente a appTemp y eliminar la sensación térmica. Además, me fije que windchill siempre tenia el mismo valor que la temperatura. No se si es porque se ha dado la casualidad o el porque.
En fin como dices tu, haber que dicen los expertos. Porque lo que soy yo *-* *-*. Mejor diga bien poco.
Al no tener la página online, adjunto un par de imágenes.
Saludos!.
-
Hola Jamal,
En su momento también tuve dudas con la feelslike temp, apparent temp y sensación térmica. Tienes razón que el skin utiliza la "appTemp" como "feelslike temp". Yo al final voy a dejar la traducción: como Temperatura aparente la "apptemp" que creo que también podrías poner temperatura de sensació o sensación térmica. La traducción "windchill" la voy a dejar en sansación de frio.
Los entendidos que me corrijan si he dicho alguna burrada.
Saludos,
Solo por aclarar alguna cosa: feelslike temp es la denominada comúnmente temperatura aparente y, mejor aún, temperatura de sensación, mientras que Windchill (que en traducción cercana a lo literal sería enfriamiento debido al viento) se interpreta normalmente como sensación térmica.
Naturalmente, cada uno en su sitio web pondrá lo que le parezca mejor.
-
Tirando de wikipedia y según he entendido yo siempre la Sensación térmica es tanto la temperatura percibida cuando hace frío y viento (windchill) o Temperatura de sensación (https://es.m.wikipedia.org/wiki/Temperatura_de_sensaci%C3%B3n) como cuando hace calor (heatindex o humidex según americanos o canadienses combinación de calor y HR) llamada aquí Temperatura de bochorno (https://es.m.wikipedia.org/wiki/Temperatura_de_bochorno)
O sea que todo lo que experimentemos es sensación térmica (feelslike, fría, agradable o de calor).
-
En mi post anterior, me atenía yo a la literalidad, y eso que soy mal traductor, de los conceptos que se trataban.
Posiblemente se pueda hacer de otra manera.
Pero tenemos el mejor ejemplo de lo que dices en Meteoclimatic: usamos los mapas de Windchill en los meses adecuados, en que predominan las temperaturas bajas, y los sustituimos por los de Humidex en cuanto estas empiezan a aumentar.
Así, expresamos lo que dices: el fresquito que se experimenta en invierno, combinando temperatura y viento, y el bochorno del verano, en que la humedad relativa pasa a ser factor determinante.
Habida cuenta de que son experiencias personales, subjetivas, y de que no existen instrumentos para medirlas objetivamente, es fácil hallar en muchos sitios tablas para su cálculo teórico, cálculo este que no tendría por qué coincidir con lo que uno sienta.
Me viene a la cabeza el viejo aforismo que tengo por ruso desde que lo escuchara por primera vez en boca de un eminente catedrático, en Salamanca: "no existe el frío, sino la ropa inadecuada"
Por si quisiéramos ampliar información:
https://www.tiempo.com/ram/35562/indice-de-calor-o-temperatura-aparente-principios-de-su-interpretacion/#:~:text=El%20%C3%ADndice%20de%20calor%2C%20tambi%C3%A9n,la%20temperatura%20real%20del%20aire.
Y para Windchill en Farenheit:
https://www.weather.gov/safety/cold-wind-chill-chart
pero es fácil encontrar calculadoras para Celsius y km/h
-
Añado unas ilustraciones para facilitar la comprensión
-
Otra.
-
Y tres. Una tabla de Windchill en Celsius y km/h.
-
Ufffff......
Terreno pantanoso.
Hay tantos conceptos......sensación térmica, temperatura aparente, windchill, heat index........
Es un maremagnum....y, a veces, la diferencia es sutil, muy sutil.
Hay mucha información por ahí.......yo, particularmente prefiero ver las gráficas de todos ellos y comparar.....
Por si queréis leer sobre weewx:
https://github.com/weewx/weewx/wiki/Wind-chill-and-heat-index
-
Al cabo, todos sacamos la información de los mismos sitios, más o menos elaborada, más o menos reducida a lo esencial, traducida, en V.O...