Como opinión personal creo que, al margen de posibles duplicidades de nombres que en cualquier caso es conveniente eliminar, al usuario de a a pie (el que consulta los mapas y listados) seguramente le será más util una denominación lo más precisa posible, es decir, usar el topónimo más detallado posible. En localidades grandes posiblemente especificar el barrio, o topónimo si lo hay, será más conciso que un punto cardinal.
En los orígenes de Meteoclimatic, con províncias enteras con una sola estación o incluso ninguna, ese aspecto era irrelevante, pero con la creciente densidad de estaciones estamos ya no frente a duplicidades y solapamientos, sinó ante una necesidad de resolución geográfica. Por otra parte, es comprensible que por razones de seguridad y privacidad, no todo el mundo quiera compartir con absoluta precisión la ubicación de su estación, por lo que un topónimo preciso o descriptivo es en cualquier caso de agradecer.
Pongo como ejemplo ilustrativo la lista de la estaciones de Terrassa. Denominaciones como Plaça de l'Aigua o Sant Pere son para mí más claras que "centre" o "oest". Por cierto, Terrassa Sant Pere es, creo, una de las más antiguas de Meteoclimatic...
