Hola jantoni:
Yo no domino muy bien el ingles pero he leido "como he podido" el documento al que haces referencia, y cuando dices que hay que utilizar para actualizar el mismo método que se utilizó para la instalación, lo debes hacer seguramente por esta llamada de atención:
"Warning!
You must use the same upgrade technique as your initial install! For example, if you used setup.py to install weewx, you should use setup.py to upgrade. If you used a DEB or RPM package to install, then you should upgrade using the same package type."
No obstante también he leído en la parte inferior del índice situado a la izquierda de esa página una leyenda donde se relacionan tres colores, el primero es el rosa y sobre él pone "removed". Y observo que la llamada de atención anterior también está sobre fondo de color rosa.
¿Puede todo esto querer decir que dicha llamada de atención ha existido hasta esta versión, y para esta ha sido eliminada?.
Saludos.