Yo tengo un Synology DS918+ y nunca he querido controlar la estación meteorológica desde el mismo.
Para controlar la estación tendrás que acudir a la virtualización de alguna manera. La forma más simple es con docker, pero hasta el momento yo no he conseguido instalar en mi Synology ningún software meteorológico.
Si tienes opción de otro tipo de virtualización dentro de docker, te animo a experimentar. Si puedes virtualizar un windows dentro del QNAP, instala CumulusMX, no te arrepentirás.
En Synology todo es más complicado, porque con DSM7 eliminaron el soporte de comunicación por USB y, aunque se puede hacer la triquiñuela para añadir el soporte que eliminó la propia Synology, es un coñazo.
Puede que con Qnap sea más fácil.
Tienes un montón de videos en youtbe de como virtualizar un windows en Qnap.
Quizás tenga que experimentar yo también con mi Synology