Traducción a español web CumulusMX

[LorenEA]

Siguiendo los diferentes hilos de jmviper que hay por el foro  monté mi página Web https://meteogajanejos.com a partir de la plantilla estándar que viene en CumulusMX versión 3.28.6 b:3283. He ido traduciendo a español casi todo (menús y textos), pero me faltan dos partes que no consigo traducir. He buscado por Meteoclimatic, en WXforum y en el foro oficial de Cumulus (hay enlaces antiguos que están caídos), pero no doy con la solución, si es que existe: Las fechas del menú de Records y los textos del menú de Gráficos (adjunto dos imágenes).

Si alguien sabe o se acuerda de qué archivo/s hay que tocar, si es que se puede, me pondré a la faena 

[Jaume]

Buenas tardes compañero.

Justo esta semana me he puesto con lo mismo y mas o menos voy sacando. A ver si te puedo ayudar en algo.

Los meses en inglés en mi caso venían porque tenía el sistema operativo (debian en maquina virtual) en ingles.
Para ponerlo en español desde la consola:

Código: [Seleccionar]

sudo dpkg-reconfigure localesY desde el listado buscar "es_ES.UTF-8 UTF-8" seleccionar, aceptar y creo recordar que luego te pedía cual querías que fuera el preferente.
** En este paso hice copia de seguridad por si acaso,
** Yo lo hice en un debian, desde raspberry no se si será igual

Otra parte de las fechas hay que cambiarla en Cumulus:
Settings > Locale Strings > Web Tags (yo los he puesto así, tal vez le ponga mas presposiciones)

HH:mm 'del' dd MMMM yyyy
'el' dd MMMM yyyy
'a las' HH:mm 'el' dd MMMM yyyy
'el' dd MMMM yyyy

Los textos de los gráficos los encontramos en el archivo /js/charts.js, (aún no me he puesto con el)

Edit. en el archivo /js/records.js también encontramos un montón de ' on ' que he sustituido por ' el '.

Espero te sirva, un saludo

[LorenEA]

Muchas gracias Jaume por tus indicaciones. En cuanto tenga un poquito de tiempo me pongo a trastear... 

[jezuleon]

Hola, yo también me he liado con la página web de CumulusMx, yo usaba la plantilla de Weather By You, cuando usaba cumulus 1.94, pero al cambiar de estación ya no puedo usar cumulus 1.94, y he tenido que pasar a CumulusMx, así que me he liado a traducirla, y me pasa igual que a LorenEA, la página de los récords TODO EL TIEMPO Y MENSUAL, no encuentro la forma de cambiar "to" y "at", en los otros sí lo he podido cambiar, ya que vienen en la misma página *.htm.
Casi todo lo demás lo he podido traducir, y tampoco he podido cambiar el "midnight"

[barmoreno]

Veo que estáis más avanzados que yo porque estoy pensando en pasar a Cumulus MX desde 1.9.4 ya que voy a cambiar la estación por una Ecowitt y no lo he hecho porque no sé qué archivos tocar. Yo antes modificaba los archivos que hay en la carpeta webs mi gusto. De hecho tengo mi propia plantilla en www.bartolomemoreno.com/tiempo bastante modificada respecto a la original. Pero en Cumulus MX veo la carpeta pero no se generan nuevos archivos. Si me ayudáis, por favor en eso, a lo mejor yo puedo indagar en lo de la traducción también.
Gracias.

[LorenEA]

Hola barmoreno:

Al instalar CumulusMX, se genera una carpeta llamada webfiles, que es la que hay que copiar al hosting donde alojes el sitio Web. Luego, yo fui traduciendo con paciencia (retocando los textos del código htm) cada una de las páginas htm (index, gauges, etc.). Lo mismo hice con el menú, que se encuentra en la subcarpeta js. Por último, también traduje fases de la luna y otras cosillas desde el menú settings del propio CumulusMX. Y a día de hoy, tengo casi todo traducido excepto los nombres de los meses del año en el menú de records, y algunos textos en los gráficos. No doy con ello, a pesar de las indicaciones de Jaume. La plantilla que uso en mi web https://meteogajanejos.com/index.htm es la que viene por defecto en la versión v:3.28.6, b:3283 de CumuluxMX, que es la que instalé en una Raspberri Pi, siguiendo el tutorial de jantoni. Para las traducciones, seguí varios hilos de jmviper. Y luego, pues he quitado algunas cosas y añadido otras muchas a mi gusto ¡Ánimo y suerte!

[barmoreno]

Vale, probaré, pero voy a tardar unos días, pues estoy enfermo en cama. Cuando pueda te digo.

[barmoreno]

Vale, ya estoy un poco mejor de salud. Como principiante, me gustaría que me indicaseis un poco los principios y luego vemos el tema de la traducción. Lo que dices de subir la carpeta webfiles al webhosting lo entiendo pero no sé como se dice a Cumulus MX que la actualice. He subido la carpeta, pero no se actualiza. ¿Dónde hay que indicarle al Cumulus MX que la suba periódicamente? Ya os digo que vengo de Cumulus 1.9.4 y era mucho más fácil. Mi antigua plantilla es ésta. Por supuesto los datos no están actualizados y otras cosas tampoco. www.bartolomemoreno.com/tiempo

Yo modificaba los archivos gaugesT.htm, todayT.htm, etc a mi antojo, poniendo los parámetros de temperatura "tempTH" o lo que fuera en el lugar que yo considerase oportuno.

Pero el principal problema inicialmente es que necesito don se le indica a Cumulus MX que actualice los archivos en el servidor remoto.
 
Doy las gracias anticipadamente si me podéis ayudar en eso. De la traducción, hablamos luego, a ver si puedo echar una mano.

[jezuleon]

Yo lo hago, en la opción EXTRA WEB FILES, de la pestaña setting, en Cumulus 1.9.4 sólo tenías una pestaña, ahí tienes varias, y puedes incluir casi todo lo que quieras, yo metí todas las páginas htm de la carpeta webfiles de cumulusmx, lo mismo no hace falta meterlas todas, pero bueno, mejor que sobre que no falte.

[LorenEA]

Uff! Esto ya se sale de este hilo sobre traducción de CumulusMX, y no me voy a arriesgar a indicarte cosas de las que no estoy seguro, pues en el medio año que llevo por aquí, todos los pasos que he dado para subir datos a Meteoclimatic, configurar CumulusMX, configurar la Raspberry Pi, gestionar el sitio Web, etc. etc, lo he hecho siguiendo hilos de jantoni, jmviper, guisado, kocher, etc. En esta misma sección de creación de Webs hay algunos de jmviper que me sirvieron de gran ayuda para montar el sitio Web con CumulusMX 

[jezuleon]

A mí lo que creo que me queda por traducir es "at" y "to" de la solapa Record mensual y todo el tiempo y la solapa Gráficos, lo demás creo que está todo, hace un ratito encontré dónde traducir el indicador Base de Nubes, cuando le pones el ratón encima de éste, ya que no se traducía cuando lo ponías en LANG.ES, lo vi en la web de otro forero que no lo había traducido, así que puede buscar el texto en inglés y traducirlo en el archivo llamado language.min.js que está en la carpeta \lib\steelseries\scripts
Lo pongo por si a alguien le puede interesar

[jezuleon]

A los que habéis traducido la web de CumulusMx, si tenéis el último cumulusmx versión 4, ¿os salen bien los textos de las diferentes páginas? yo la traduje, y actualicé el cumulusmx con su propio actualizador, pero me salían símbolos extraños, en los acentos y las Ñ, en una de las opciones de cumulusmx 4, creo recordar que venía opciones del UTF, y la puse de diferentes formas, y modificaba las diferentes páginas tanto en la carpeta webfiles de cumulusmx como del servidor, pero volvían a ponerse igual, con esos símbolos, ¿os pasa a ustedes igual si tenéis la versión 4?
Así que volví a la versión 3.14

[barmoreno]

Hola, insistiendo en que soy principiante en Cumulus MX y sobre todo en la web que genera, me gustaría que me dijeráis qué archivos hay que tocar para quitar los términos "at" y "on", por ejemplo en las fechas, cambiar a español las fases lunares y los términos de ascenso de la presión lentamente, etc o el forecast. Sé que pido cosas que a lo mejor están en otros post, pero no los encuentro. ¿Hay que hacerlo solamente en los archivos web o también en la configuración de Cumulus MX?

Gracias.

Estaría bien que alguien experimentado, hiciera una especie de Manual-Post con todo lo publicado.

Gracias.

[jezuleon]

Yo lo que hice, fue abrir cada archivo htm de la carpeta webfiles, y los fui editando con notepad++, todo lo que creía que podría traducir, haciéndolo poco a poco, por si acaso traducía algo que eran comandos de la página web, mirando la página si iba bien o no, y con la posibilidad de deshacer las modificaciones.
También hice lo mismo con los archivos de la carpeta js, ahí también cosas que traducir, pude traducir las palabras "at" y "to" de los records ESTE MES y ESTE AÑO, TODO EL TIEMPO y MENSUAL, no he encontrado dónde está la opción de cambiar at y to.
También copié el archivo strings.ini que tenía en Cumulus 1.94 y ahí están las opciones en español de FORECAST, FASE LUNAS, ETC.
Ahora mismo no recuerdo en qué archivo tenía que cambiar el LANG.EN  por el LANG.ES, eso vale para traducir los INDICADORES, aunque no me tradujo la BASE DE NUBES, buscando por los archivos el texto en inglés, lo encontré y lo pude traducir, lo puse en un post anterior, voy a buscar si encuentro en el foro qué archivo había que cambiarle el LANG.ES, si lo encuentro, edito este post.
Con eso puedes tener casi traducida la página web entera, te faltarán algunas cosas como a mí, que aún no he encontrado.
Espero que te sirva

Edito: Mira en este hilo que tienes más información para traducir la página web y también está el archivo al que tienes que cambiarle LANG.EN por LANG.ES.
También pone que el archivo strings.ini que no sirve para la traducción del FORECAST, ETC, yo lo acabo de mirar, y vienen esas opciones, pero como he probado tantas cosas, lo mismo lo puse y no causó efecto en la traducción y sí el cambio de LANG.ES
Como puede observar, no tengo ni idea, sólo pruebo cosas, a ver si funciona, que funciona lo dejo, que no funciona, deshago lo hecho y a seguir investigando, ahora que estoy jubilado tengo tiempo para hacer pruebas.