Autor Tema: Traduccion plantilla Standard de Weewx  (Leído 5762 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Amon-K

  • Full Member
  • ***
  • Mensajes: 208
    • Ver Perfil
    • MeteoPG
  • Estación: Puente Genil - ESAND1400000014500A
Traduccion plantilla Standard de Weewx
« en: 12 de Agosto del 2016, 02:03:43 am »
He traducido la plantilla Standard de Weewx, y quiero ponerla a disposición del foro, pero en los informes NOAA hay unos conceptos que, como no sé bien a qué corresponden, no sé como traducirlos, concretamente son las dos columnas que se denominan "HEAT DEG DAYS" y "COOL DEG DAYS". La primera se podría traducir como "CALOR GRAD DIAS" o "DIAS CALOR GRAD", pero,  ¿Qué significa?.  Los números que aparecen en la columna no me sugieren nada.
Necesito una ayuda.

Saludos.
« Última modificación: 12 de Agosto del 2016, 02:05:53 am por Amon-K »
  ESAND1400000014500A http://meteopg.ddns.net Davis VP2 + Raspberry Pi 2 + Weewx 3.7.1

Conectado manolodos

  • Full Member
  • ***
  • Mensajes: 248
    • Ver Perfil
  • Estación: Málaga - Bda. Girón ESAND2900000029003A / Málaga-Colegio Const-1978 ESAND2900000029003B / Navas de San Juan-Sierra ESAND2300000023240A / Nerja - Las Palmeras ESAND2900000029780B
Re:Traduccion plantilla Standard de Weewx
« Respuesta #1 en: 12 de Agosto del 2016, 09:33:54 am »
 Buenos días:

Creo que se refiere a la demanda energética que necesita una vivienda en el entorno de esa estación meteorológica para calentar o enfriar la misma respecto a la temperatura exterior.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Heating_degree_day

Saludos

Desconectado kocher

  • Moderador Global
  • Hero Member
  • ******
  • Mensajes: 884
    • Ver Perfil
    • Meteo San Sebastian - Arriola
  • Estación: San Sebastian, Arriola ESEUS2000000020018A
Re:Traduccion plantilla Standard de Weewx
« Respuesta #2 en: 12 de Agosto del 2016, 09:42:43 am »
Quizás pueda interesarte esto:

              Grados día - explicacion.php

              Grados día - Gráfico automático

Saludos desde San Sebastian

« Última modificación: 12 de Agosto del 2016, 09:50:23 am por kocher »



“La mente es como un paracaídas… Solo funciona si la tenemos abierta”.

“La formulación de un problema, es más importante que su solución”.

“Si buscas resultados diferentes, no hagas siempre lo mismo" . -Albert Einstein-

Desconectado Amon-K

  • Full Member
  • ***
  • Mensajes: 208
    • Ver Perfil
    • MeteoPG
  • Estación: Puente Genil - ESAND1400000014500A
Re:Traduccion plantilla Standard de Weewx
« Respuesta #3 en: 12 de Agosto del 2016, 18:40:48 pm »
Gracias a ambos por vuestra información. Ya lo tengo claro. Estaba perdido.

En base a vuestra información la traducción lógica y tal como se utiliza en español es, "GRAD DIA CALOR" Y "GRAD DIA FRIO".

Saludos.
  ESAND1400000014500A http://meteopg.ddns.net Davis VP2 + Raspberry Pi 2 + Weewx 3.7.1

Desconectado kocher

  • Moderador Global
  • Hero Member
  • ******
  • Mensajes: 884
    • Ver Perfil
    • Meteo San Sebastian - Arriola
  • Estación: San Sebastian, Arriola ESEUS2000000020018A
Re:Traduccion plantilla Standard de Weewx
« Respuesta #4 en: 12 de Agosto del 2016, 19:44:32 pm »
Traducido literalmente sería:

Grados-día Calor
Grados-día Frío

Grados-día representa el índice

Según tengo entendido. es un índice muy conocido por los instaladores de calefacción y aire acondicionado:

   http://revistadigital.inesem.es/gestion-integrada/uso-concepto-grados-dia-degree-days/

Tomado del enlace anterior, nos ofrecen una explicación bastante entendible sobre los grados-día:

""Los grados-día de un período determinado de tiempo, son la suma, para  todos los días de ese período de tiempo, de la diferencia entre una temperatura fija o base (también llamada temperatura de confort de la estancia) y la temperatura exterior media del día.
Cuando esa temperatura exterior media diaria sea inferior a la temperatura base, obtendremos los Grados-día de calentamiento; si, por el contrario, esa temperatura media diaria es superior a la base, obtendremos los Grados-día de enfriamiento. Así que podemos tener dos tipos de Grados día: de calentamiento o de enfriamiento.


Aquí podéis ver ambos Grados-día referidos a mi casa (presionando las pestañas "Grados-Día Calentar" y "Grados-Día Enfriar"). Podemos obtener los valores estacionales y diarios:

                         Grados-día, valores diarios y estacionales







« Última modificación: 12 de Agosto del 2016, 21:06:38 pm por kocher »



“La mente es como un paracaídas… Solo funciona si la tenemos abierta”.

“La formulación de un problema, es más importante que su solución”.

“Si buscas resultados diferentes, no hagas siempre lo mismo" . -Albert Einstein-

Desconectado Amon-K

  • Full Member
  • ***
  • Mensajes: 208
    • Ver Perfil
    • MeteoPG
  • Estación: Puente Genil - ESAND1400000014500A
Re:Traduccion plantilla Standard de Weewx
« Respuesta #5 en: 12 de Agosto del 2016, 20:48:50 pm »
Gracias Kocher por todo.

Yo antes exponía la traducción para el cuadro NOAA de la imagen de mi primer post, donde como verás no hay mucho espacio y además está dispuesto en tres líneas, y yo también he visto mejor poner el guión, porque la unidad efectivamente es el Grado-día.

Definitivamente había puesto lo siguiente:

 GRAD       GRAD
 -DIA          -DIA
CALOR       FRIO


Saludos.
  ESAND1400000014500A http://meteopg.ddns.net Davis VP2 + Raspberry Pi 2 + Weewx 3.7.1

Desconectado kocher

  • Moderador Global
  • Hero Member
  • ******
  • Mensajes: 884
    • Ver Perfil
    • Meteo San Sebastian - Arriola
  • Estación: San Sebastian, Arriola ESEUS2000000020018A
Re:Traduccion plantilla Standard de Weewx
« Respuesta #6 en: 12 de Agosto del 2016, 21:08:52 pm »
 Perfecto



“La mente es como un paracaídas… Solo funciona si la tenemos abierta”.

“La formulación de un problema, es más importante que su solución”.

“Si buscas resultados diferentes, no hagas siempre lo mismo" . -Albert Einstein-

Desconectado jantoni

  • Investigación
  • Hero Member
  • ******
  • Mensajes: 3.275
    • Ver Perfil
    • Rivas-Vaciamadrid Centro
  • Estación: ESMAD2800000028522A
Re:Traduccion plantilla Standard de Weewx
« Respuesta #7 en: 18 de Agosto del 2016, 20:22:35 pm »
Yo sé que soy rebelde.....pero siempre elimino toda referencia a temperatura interior y cosas de este estilo.

Siempre he pensado que no tienen demasiado interés para la gran mayoría.

Pero es solo mi opinión.
Las opiniones que pueda escribir no suponen asesoramiento profesional. Cada usuario tomará sus decisiones bajo su propio riesgo.

Desconectado jmviper

  • Investigación
  • Hero Member
  • ******
  • Mensajes: 3.769
  • "Vortex Complex"
    • Ver Perfil
    • www.meteoarchena.es
  • Estación: Archena - ESMUR3000000030600B
Re:Traduccion plantilla Standard de Weewx
« Respuesta #8 en: 18 de Agosto del 2016, 20:39:32 pm »
Yo sé que soy rebelde.....pero siempre elimino toda referencia a temperatura interior y cosas de este estilo.

Siempre he pensado que no tienen demasiado interés para la gran mayoría.

Pero es solo mi opinión.

A mí me viene de perlas poner la temperatura interior... tengo al canario en la habitación de la estación y cuando se llega a 36ºC por la tarde en la habitación es hora de ponerlo más al fresco  ;D ;D.


Archena, Valle de Ricote (Murcia). 120 msnm. 19.428 hab.
Davis Vantage Pro2 Plus

www.meteoarchena.es

Desconectado jantoni

  • Investigación
  • Hero Member
  • ******
  • Mensajes: 3.275
    • Ver Perfil
    • Rivas-Vaciamadrid Centro
  • Estación: ESMAD2800000028522A
Re:Traduccion plantilla Standard de Weewx
« Respuesta #9 en: 18 de Agosto del 2016, 23:53:13 pm »
Canario asado!!!! ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D
Las opiniones que pueda escribir no suponen asesoramiento profesional. Cada usuario tomará sus decisiones bajo su propio riesgo.

Desconectado jmviper

  • Investigación
  • Hero Member
  • ******
  • Mensajes: 3.769
  • "Vortex Complex"
    • Ver Perfil
    • www.meteoarchena.es
  • Estación: Archena - ESMUR3000000030600B
Re:Traduccion plantilla Standard de Weewx
« Respuesta #10 en: 19 de Agosto del 2016, 00:28:07 am »
Canario asado!!!! ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D

Aunque WD sea un quebradero de cabeza para muchos cuando se llega a esos 36ºC interiores me envía un email que suena con el canto de un canario en el móvil y me indica que hay que sacarlo del horno  ::) ;D ;D ;D


Archena, Valle de Ricote (Murcia). 120 msnm. 19.428 hab.
Davis Vantage Pro2 Plus

www.meteoarchena.es

Desconectado Amon-K

  • Full Member
  • ***
  • Mensajes: 208
    • Ver Perfil
    • MeteoPG
  • Estación: Puente Genil - ESAND1400000014500A
Re:Traduccion plantilla Standard de Weewx
« Respuesta #11 en: 19 de Agosto del 2016, 01:29:11 am »
Bien mirado son datos (la temperatura interior y la calidad de la señal  ISS) que no tiene interes mostrar a los demás pero tampoco tienes porqué renunciar a ellos. Y pensando que el skin puede ser de utilidad a diferentes personas esta es una manera de estar y no estar presentes.  Además ¡algo más  aguantará el canario!.

Saludos.
  ESAND1400000014500A http://meteopg.ddns.net Davis VP2 + Raspberry Pi 2 + Weewx 3.7.1

Desconectado jantoni

  • Investigación
  • Hero Member
  • ******
  • Mensajes: 3.275
    • Ver Perfil
    • Rivas-Vaciamadrid Centro
  • Estación: ESMAD2800000028522A
Re:Traduccion plantilla Standard de Weewx
« Respuesta #12 en: 19 de Agosto del 2016, 08:53:56 am »
Me ha hecho gracia.....y se me ha ocurrido, riéndome, una idea.

¿Que os parecería un "miniconcurso" de skins de weewx?

Sin premios en metálico ni nada de eso, que luego viene Hacienda y nos la lía. Solo una mención especial y una chincheta con el skin en el subforo de weewx.

Y si luego se hace el Weewx-Meteoclimatic pues sería el skin oficial.
Las opiniones que pueda escribir no suponen asesoramiento profesional. Cada usuario tomará sus decisiones bajo su propio riesgo.

Desconectado Amon-K

  • Full Member
  • ***
  • Mensajes: 208
    • Ver Perfil
    • MeteoPG
  • Estación: Puente Genil - ESAND1400000014500A
Re:Traduccion plantilla Standard de Weewx
« Respuesta #13 en: 19 de Agosto del 2016, 11:45:18 am »
Claro, animemos el verano con el "miniconcurso" de skins, pensando en el objetivo de conseguir el skin oficial Weewx-Meteoclimatic.

Por cierto hablando de Hacienda y premios en metálico, ¿que tendrán que hacer en la Declaración de la Renta  nuestros deportistas que están ganando medallas olímpicas?. ¿Tendrán que declarar como ingreso el valor de la medalla?.
  ESAND1400000014500A http://meteopg.ddns.net Davis VP2 + Raspberry Pi 2 + Weewx 3.7.1

Desconectado jantoni

  • Investigación
  • Hero Member
  • ******
  • Mensajes: 3.275
    • Ver Perfil
    • Rivas-Vaciamadrid Centro
  • Estación: ESMAD2800000028522A
Re:Traduccion plantilla Standard de Weewx
« Respuesta #14 en: 19 de Agosto del 2016, 13:48:15 pm »
Creo que en Barajas, les esperan con un sacabocados gigante y les quitan el 20% de la medalla ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D
Las opiniones que pueda escribir no suponen asesoramiento profesional. Cada usuario tomará sus decisiones bajo su propio riesgo.