Si tienes la Davis en el puerto COM 3 y quieres que se comunique con más de un programa tendrás que utilizar un "splitter" o emulador de puertos serie.
Para ello además si tienes el WeatherLink USB tendrás que convertirlo a serie con la utilidad
CP210X USB to Serial Converter de WL.
Emuladores tienes o bien el
GPS Gate o
Virtual VP. Creo que hay alguno más pero me conozco esos dos (yo personalmente uso el Virtual VP con WD y Cumulus MX). Virtual VP está discontinuado desde 2010 y además no genera la plantilla para versiones superiores a WL 5.8.3.
Prueba el GPS Gate que te crea los puertos virtuales ya él. Básicamente tiene un puerto de entrada (el COM 3 en tu caso de la Davis) y dos de salida que deberás de poner uno a cada entrada de WL y Cumulus.
Las salidas las puedes hacer también por TCP/IP en vez de serial con estos programas.
Todo esto de primeras te sonará a chino como nos ha ocurrido a todos así que si tienes preguntas hazlas y si lo ves conveniente abre un post.
Saludos