En el dmesg completo no aparece que se adjudique un puerto ttyUSB, sino como dispositivo HID.
A ese driver le falta por depurar.....estuve investigando en el foro de weewx-developer y, para que funcione en la Raspberry Pi, hay que hacer muchos cambios. Además, la velocidad de comunicación no es estándar por lo que hay que modificar PYUSB. Y para colmo, entendí que solo se podía hacer trabajar con Python 3.7, por lo que hay mucho trabajo.....y muchas cosas que pueden salir mal.
Lo siento mucho, pero toca esperar con esa estación.