Hola Pablo
Me atrevería a decir que está mal el cable rojo del anemo-veleta. Tendrías que mirar continuidades con un multitester. Aquí en esta página aunque en inglés puedes mirar esas continuidades:
http://www.lexingtonwx.com/anemometer/Corresponde al anemo antiguo que podría ser el tuyo. Si es el nuevo el cableado es el mismo pero el diseño es diferente en cuanto al cuerpo del anemo-veleta.
Como ves en esa página el cable rojo es el común a los dos circuitos tanto de anemómetro como de veleta. Si es el antiguo anemo que tiene reed se debería oír un débil clic al pasar el imán en las cazoletas por delante de él. Si dices que te ha marcado racha deberíamos ya descartarlo.
En cuanto a comprobaciones lo vemos en el diagrama, ponemos ohmímetro:
Para la veleta:
Entre amarillo y rojo = 20kΩ
Con la veleta apuntando exactamente el norte mides entre verde y amarillo = aprox 1kΩ
Entre amarillo-verde o rojo-verde debería de variar la resistencia entre 0 y 20kΩ ya que es un simple potenciómetro rotatorio sin fin.
Para el anemo:
Entre rojo-negro haciendo girar las cazoletas lentamente debería dar valores de 0Ω cuando el reed está abierto (no pasa el imán por delante de él) y unos 90Ω cuando se cierra.
Para tomar medidas más fácilmente mete la clavija en una roseta telefónica que tengas por ahí y puedes ir mirando esos valores.
Ten en cuenta que el cable es de 12 m así que podría haber algún desgarrón a lo largo del mismo que deberías de mirar bien.
Si esas pruebas tienen éxito entonces el problema puede venir de la entrada de la clavija en el ISS.
Si lo pruebas comenta resultados por aquí.
Saludos